Roberto
Não ha um geito de evitar essa alteração??? realmente já tive problemas em respostas minhas que não dava pra se entender...
Uma sugestão minha poderia ser o uso dos espaços:
quando o usuario digitasse "M O V E L A S T" (sem os espaços) o script colocá-los... fica melhor que substituir por outras palavras, como o MoveMax, que já me trouxe confusão.
Outra coisa: as contra-barras, não ha outro meio, alem de simplesmente tirá-las???
Espero que na nova versão do site, isso já não seja mais necessário...
Abraços